过王宗臣允元园庐三首 其一

大梁城里王居士,园有江南数种梅。
乱后只疑随劫火,那知移向此间来。

译文

收起展开
大梁城中住着王居士,他的园子里栽种着好几种江南的梅花。
战乱之后我本以为这些梅树早已随战火焚毁,哪里知道它们竟然被移栽到了这里。

注释

收起展开
  • 大梁地名,即北宋都城汴京,也就是今天的河南开封,战国时魏国定都于此名大梁,后世诗文常以此作为开封的代称。
  • 居士古代对隐居不仕、或信奉佛法的在世俗人的尊称。
  • 劫火原本是佛教术语,指世界毁灭时的大火,后世诗文常用来代指战乱兵灾燃起的战火。
  • 那知哪知,哪里料想到。

赏析

收起展开
这首小诗以小见大,从几株梅树的特殊际遇,折射出整个时代乱离的宏大背景,是典型的宋人“以小见大”的绝句写法。

全诗全无雕饰之语,以平实的叙述层层推进:前两句平缓点出人物、地点与核心意象江南梅,第三句先铺垫乱后世人眼中旧物必然毁于兵灾的普遍心理,末句陡然转折,写出意外见到梅树留存的惊喜,暗寓了乱离之中美好事物并未全然消亡的淡淡慰藉,也暗含了诗人对乱世中留存生机的隐秘期盼。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人赵蕃的纪游题咏绝句,创作于宋金对峙、中原板荡的动荡年代。

赵蕃一生嗜梅成癖,多有寻访友人园林赏梅题诗的经历,此次他造访友人王宗臣的郊园,意外见到数种原产江南的名贵梅树,联想到数十年兵连祸结的时代背景,有感而发写下这组作品的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: