寄潘恭叔曾幼度三首 其二

去岁附书并附诗,自吴适粤至何时。
殷勤再觅铜鱼使,傥不沉浮敢恨迟。

译文

收起展开
去年我曾托人捎去书信和诗作,你从吴地前往粤地究竟什么时候才能抵达?
我再三殷勤寻访能传递书信的驿使,倘若书信不会遗失沉浮,我又怎敢埋怨回信太迟?

注释

收起展开
  • 自吴适粤从吴地(今江浙一带)前往粤地(今岭南广东一带),适意为往、到。
  • 铜鱼使代指传递书信的驿使,古代铜鱼本是朝廷颁发的符信,此处代指持符传递公文、信件的公务人员。
  • 傥同“倘”,意为倘若、假如。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了赵蕃诗风淳真质朴的特点,没有华丽的辞藻堆砌,全以自然的口语化表达传递深挚的怀友之情。

开篇从去年寄书的旧事切入,直接点出对友人漫长行程的牵挂,后两句转写自己盼复的细腻心态:明明惦念已久,却先自我宽慰,只要书信不会半路遗失,自己绝不敢埋怨回信太迟,将友人之间彼此体谅的深厚情谊写得格外真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人赵蕃的寄友之作,收录于《全宋诗》赵蕃诗卷中。

潘恭叔、曾幼度均为赵蕃平生交游的挚友,当时二人有自江浙赴岭南的行程,赵蕃牵挂二人路途安危,先后创作三首寄赠诗,这是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: