丰城送成父弟还玉山三首 其一

溪上同舟送,江头独步归。
秋风方落木,客路要添衣。
故旧询安否,形容话瘠肥。
吾行犹许远,尔去复谁依。

译文

收起展开
我们曾一同乘船沿溪相送,此刻我独自在江头踱步归来。
秋风正吹得木叶纷纷飘落,你在旅途之上千万记得添衣保暖。
见到旧日亲友要代我问询安好,和他们细说我如今身形的胖瘦近况。
我此行还要去往更远的地方,你此番回去之后又有谁可以依靠呢?

注释

收起展开
  • 成父弟赵成父,赵蕃的亲弟弟,兄弟二人素来情深,生平记载较少。
  • 玉山即今江西省上饶市玉山县,是赵氏家族的故里。
  • 落木指秋天时节树木的叶片凋落。
  • 瘠肥原指身体的胖瘦,此处代指人的身体近况与日常起居状况。

赏析

收起展开
这首送别诗全无送别题材常见的刻意悲怆之态,全用家常口语道来,质朴醇厚,满溢亲兄弟之间毫无修饰的真切温情。

开篇从送别场景落笔,同舟相送之后诗人独自归来的孤影,立刻衬出离别之后的清冷空落,没有刻意渲染离愁,孤清之感已扑面而来。颔联转作叮嘱,秋风落木的萧瑟秋景之下,一句“客路要添衣”是最平实也最暖心的兄长关怀,胜过万千虚浮的客套。颈联托弟代向故旧问好,絮絮交代琐事,完全是日常家人对话的口吻,不见丝毫作诗的雕琢痕迹。尾联收束到二人各自的处境,诗人自己前路尚远,弟弟归家却无人依托,将双向的牵挂写得沉挚动人,尽显宋人五言律诗重意理、重真情的典型特质。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期著名的江湖派诗人,终身嗜诗,与弟弟赵成父感情笃厚,玉山是赵氏家族的祖籍所在地,即今江西上饶玉山县。

这首诗作于宋孝宗淳熙年间,当时赵蕃正赴任江西太和县尉,途经丰城时送别弟弟赵成父返回玉山,手足离别之际情难自已,写下这组共三首的送别五言律诗,本首是组诗的开篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: