送周袁州赴镇三首 其一

百里更题舆,才分刺史符。
循良重他选,途辙讵常拘。
不但治文牍,要令歌绔襦。
戚休颦笑里,无或谓民愚。

译文

收起展开
您如今出掌方圆百里的州郡,正式接过刺史的官印赴任。
您素来有良吏的声望,此次是破格重用,行事岂能被常规俗套束缚。
您不只要处理好寻常的官府文书,更要让百姓过上安乐日子歌颂德政。
处理政务时无论忧喜一举一动都要慎重,千万不要认为百姓愚昧可欺。

注释

收起展开
  • 题舆典出《后汉书》,原指刺史的车驾,后代指出任地方长官。
  • 刺史符刺史的官印符信,是古代州级地方行政长官的权力象征。
  • 循良指奉公守法、政绩卓著的良吏,此处称赞友人的品行声望。
  • 途辙原指车轮碾过的轨迹,此处代指行事的旧规、俗套。
  • 讵副词,岂、哪里,表示反问语气。
  • 文牍古代官府的各类文书、公文,代指日常行政事务。
  • 绔襦指百姓日常穿的短衣与裤,代指普通民众的温饱安乐生活。
  • 戚休忧喜,代指为政者处理政务时的情绪与各类决策。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了古代送别诗常见的伤离怨别窠臼,以质朴恳切的语言层层递进,道出了传统儒家士大夫对地方官员的核心为政期许。

开篇先点明友人赴任的身份与权责,次联称赞友人素来有良吏声望,鼓励他不必被陈规陋习束缚手脚大胆施政,颈联进一步拔高为政的目标:不能仅满足于处理好日常公文做个循吏,更要以民生为本,让百姓安居乐业,尾联更是郑重叮嘱,为政者的一举一动都关乎百姓福祉,切不可轻视民众的智慧与力量。全诗说理而不迂腐,语浅而情深,体现出诗人一贯的民本思想。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期江湖诗派的代表人物,终身恪守儒家仁政理想,多与地方官吏交游酬唱,留下了大量劝勉勤政的赠别诗作。

这首诗是他送别友人周氏出守袁州(今江西宜春)时所作,全篇没有寻常送别诗的离愁别绪,满含对友人的为政期许与爱民嘱托。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: