送梁和仲兼属寄谢吴丈三首 其三

不但言归自乞归,使家幕府两相违。
换官虽用朝廷法,窃议难逃世俗讥。
适我愠于心悄悄,送君往矣柳依依。
若见河南应枉问,为将前牍叩天扉。

译文

收起展开
你不只是口头上念叨归乡,更是主动请辞如愿归去,两处幕府的任职邀约都只能一并违逆。
我此番改任官职虽然完全依照朝廷法度行事,却还是免不了私下的非议,难逃世俗之人的讥讽。
我此刻心中满是郁愤愁闷心绪难安,目送你踏上归程,道边杨柳依依牵惹无限离情。
你要是见到谢吴丈他定然会向你问起我的近况,你就替我把此前备好的陈情文书,代为呈送到天子宫阙之前。

注释

收起展开
  • 使家幕府指地方军政长官的官署与幕僚机构。
  • 窃议私下里的非议、议论。
  • 愠怨愤、愁闷。
  • 心悄悄化用《诗经·邶风·柏舟》“忧心悄悄”句意,形容忧愁郁结、心绪难宁的样子。
  • 枉问指对方屈尊问候自己,是古人常用的谦辞。
  • 前牍此前已经写好的文书、奏牍。
  • 天扉天门,此处代指帝王的宫阙、朝廷。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通送别诗只写离愁别绪的俗套,将自身仕途失意的愤懑与送别友人的怅惘完全融合,情感沉挚厚重,毫无空泛之语。

诗人化用《诗经》的经典成句,把“忧心悄悄”的郁愤和“杨柳依依”的离情自然绾合,用典毫无斧凿痕迹,完全贴合当下的心境处境。全诗语言质朴刚直,既吐露了自己守正却遭世俗非议的不平,也暗含了不肯屈从流俗、想要向朝廷剖明心迹的倔强风骨,是赵蕃诗作中“情真语切”风格的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗庆元年间,当时赵蕃因直言进谏触怒了当权者,被依规改授闲职,正遭受周遭世俗的无端非议,仕途陷入低谷。

作为江西诗派后期的代表诗人,赵蕃与梁和仲、谢吴丈二人是相交多年的挚友,他在友人梁和仲辞幕府归乡之际,写下这组送别诗,同时托梁和仲向寓居河南一带的谢吴丈捎去问候,顺带传递自己想要向朝廷陈情的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: