效陶潜体诗十六首·其一

组诗 《效陶潜体诗十六首》 第 1 首 / 已收录 16 首

不动者厚地,不息者高天。
无穷者日月,长在者山川。
松柏与龟鹤,其寿皆千年。
嗟嗟群物中,而人独不然。
早出向朝市,暮已归下泉。
形质及寿命,危脆若浮烟。
尧舜与周孔,古来称圣贤。
借问今何在,一去亦不还。
我无不死药,万万随化迁。
所未定知者,修短迟速间。
幸及身健日,当歌一尊前。
何必待人劝,持此自为欢。

译文

收起展开
恒久不动的是厚重的大地,运行不息的是高远的苍天。
永无穷尽的是东升西落的日月,长久留存的是亘古不变的山川。
苍松翠柏与灵龟仙鹤,它们的寿命都能长达千年。
可叹世间众多万物之中,唯独人类的生命不是这样。
清晨早早动身去往市井谋生,到傍晚就已命尽归向黄泉。
人的身形肉身与寿命长短,脆弱危险得就像飘散的浮烟。
唐尧虞舜和周公孔子,从古至今都被人称作圣贤。
试问他们如今身在何处?一旦逝去就再也不会回还。
我没有长生不死的仙药,只能完全顺着自然造化变迁。
没法预先确定的事,不过是寿命的长短和生死的快慢。
幸好赶得上身体康健的时日,应当在酒樽前放声高歌。
何必要等旁人来劝酒,持着这份兴致独自寻欢。

注释

收起展开
  • 厚地指厚重稳固的大地,古人认为大地恒久静止,不会发生变动。
  • 嗟嗟叠用感叹词,用以抒发深沉的感慨叹息。
  • 下泉地下的黄泉,代指人死后归葬的幽冥处所。
  • 形质指人的肉身形体,是生命赖以存续的物质载体。
  • 周孔指周公旦与孔丘,是古代儒家公认的圣贤代表人物。
  • 化迁指自然造化的推移变迁,代指生死代谢的客观自然规律。
  • 修短指寿命的长短,“修”在古文中意为长。
  • 尊通“樽”,是古代用来盛放酒液的青铜或陶制酒器。

赏析

收起展开
这首诗深得陶渊明诗作的冲淡神髓,通篇不用雕琢的华丽辞藻,以极质朴的白描手法层层推进说理,逻辑清晰自然,毫无生硬说教之感。开篇先铺陈天地日月山川乃至松柏龟鹤的恒常属性,以世间万物的长久存续作为参照,反衬出人类生命的短暂脆弱,甚至连尧舜周孔这样被后世顶礼膜拜的千古圣贤,也终究逃不过死亡的规律,直接消解了世俗世界对功业名望的执着崇拜。

全诗最终的落点归于顺适自然、不待外求的人生态度,既然人无法获得长生不死的仙药,寿命长短也由造化注定,不如趁着身体康健的时日对酒当歌,不必等待他人劝勉,自行把握当下的欢愉,这种不攀附、不执迷、顺性而为的生命观,和陶渊明《饮酒》组诗的旷达心境一脉相承,是白居易闲居渭村时期淡泊松弛心境的真实流露。

创作背景

收起展开
这组诗作于唐宪宗元和八年(公元813年),当时白居易辞去左拾遗官职,退居渭村闲居,远离朝堂纷争,心境趋于恬淡平和。

他素来仰慕陶渊明不慕荣利、顺性自适的人生志趣,于是效仿陶渊明《饮酒》二十首的创作体制与冲淡诗风,写下这组共十六首的咏怀诗,本首是组诗的开篇之作,为整组诗奠定了旷达自遣的情感基调。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: