孤鴈三首 其二

孤鴈哀哀叫晚云,半年为客叹离群。
丁东幽佩别来久,断续清砧远不闻。

译文

收起展开
孤雁对着傍晚的云层声声哀啼,我漂泊作客已有半年,慨叹自己久离亲友孤苦无依。
像叮咚鸣响的幽佩那样的旧音别来已经许久,断断续续的清亮捣衣声隔得太远再也听不见。

注释

收起展开
  • 孤鴈即孤雁,失群的大雁,古典诗词中常用来喻指漂泊异乡、离群索居的人。
  • 丁东也作叮咚,形容玉石等硬物撞击发出的清脆声响。
  • 幽佩系在衣襟上的玉佩,这里代指旧友身上佩玉相碰的声响,暗指对故人的回忆。
  • 清砧清亮的捣衣声,古代秋季妇女常捣制寒衣,捣衣声多寄托对远方游子的思念。

赏析

收起展开
这首诗以孤雁起兴,开篇就将物我融为一体,孤雁哀啼的凄清画面直接对接诗人半年离群的客愁,没有多余的铺垫,情感流露十分自然。

后两句跳出眼前的孤雁意象,转而从听觉维度落笔,将往日熟悉的佩环叮咚声、捣衣清响都写入“久”“不闻”的当下处境,把久客的疏离感、漂泊的空落感写得细腻入微,全诗无一字刻意雕琢,却将羁旅愁思渲染得格外动人。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期江西诗派的后期代表人物,一生仕途困顿,长期辗转各地任低微僚属,大半时光都在异乡漂泊流转。

这首《孤鴈三首·其二》是他旅居异乡时即目感怀所作,借失群孤雁的意象牵惹自身久客的愁思,是他诗作平淡真切风格的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: