送李左藏三首 其二

忆昔议和日,权门机穽深。
平居自好者,亦或丧其心。
伟哉人中杰,独立山万寻。
佐时岂不欲,枉己非所钦。
蔚然岁寒姿,肯受霜雪侵。
愿言继前作,冠冕英俊林。

译文

收起展开
回想当年宋金达成和议的时期,权贵之门遍布着构陷人的机关陷阱。
平日里素来品行端正的士人,也有不少人在此环境下丧失了本心气节。
你实在是伟岸出众的人中豪杰,卓然独立就像高达万寻的山峰。
匡扶时局哪里是我心中不想做的事,但若要扭曲自身品格就绝非我所钦敬的选择。
你有着如松柏般经冬不凋的坚贞品格,怎肯轻易忍受霜雪的欺凌摧折。
愿你继承前贤的高尚功业,成为英才群体之中的表率领袖。

注释

收起展开
  • 李左藏此处指担任左藏库官职的李姓友人,左藏库是宋代掌管国家财赋收入的核心官署。
  • 机穽机关和陷阱,此处比喻权贵设下的构陷异己的圈套。
  • 平居平日,平素,指日常状态下。
  • 万寻古代以八尺为一寻,万寻用来形容山峰极高,此处比喻人格境界超拔。
  • 佐时辅佐时政,匡扶时局。
  • 枉己扭曲自身品格,屈从于不义的规则。
  • 岁寒姿语出《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,用来比喻在艰难环境中依然坚贞不屈的品格。
  • 冠冕此处用作动词,指居于首位,成为表率。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代理学家的言志送别诗,没有寻常送别诗的离愁别绪,全程以刚健气骨见长,开篇先铺陈南宋议和之后朝堂的污浊环境,以多数士人的失节反衬友人的卓尔不群,对比张力极强。

全诗大量使用比喻和经典典故,以高山喻人境界之高,以岁寒松柏喻气节之坚,语言质朴刚健,情感真挚厚重,既饱含对友人的赞许,也寄寓了诗人自身坚守道义、不肯屈从权贵的人生价值取向,是南宋中期士大夫阶层普遍推崇气节的代表性文学作品。

创作背景

收起展开
袁燮是南宋中后期著名理学家,为浙东永嘉学派代表人物,一生力主抗金,反对朝廷偏安议和的苟且政策,著有《絜斋集》传世。

这首诗是他送别即将赴任的友人李左藏时所作,李左藏即担任左藏库官职的李姓友人,左藏是宋代主管国库财物的重要岗位,当时南宋朝堂主和派当权,不少士人为攀附权贵不惜放弃气节,袁燮便借这首诗赞美友人坚贞品格,同时寄寓自己对士人气节的推崇与对友人的殷切勉励。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: