送楼叔韶尉东阳三首 其一

吾乡多贤士,我友更伟奇。
见之立衰懦,不见令人思。
暂别已作恶,况乃三岁暌。
踌躇西郊外,此意谁能知。
刚强不可恃,柔弱难自恃。
愿君日进德,古人以为期。

译文

收起展开
我的家乡素来多出贤良之士,我的友人你更是其中俊伟不凡的人物。
见到你就连衰颓懦弱的心态都立刻振作,见不到你时我就忍不住心生思念。
哪怕短暂分别都让人心中怅然不快,更何况我们已经阔别三年之久。
我在西郊城外徘徊不忍离去,这份惜别又期许的心意又有谁能够明白。
刚强的品性不可一味依仗,柔弱的性情也难以长久自立自持。
祝愿你每日都能增进德行修养,以古代贤人为目标不断精进。

注释

收起展开
  • 尉东阳赴东阳县担任县尉一职,这里的“尉”作动词,指出任县尉。
  • 暌别离、分离,此处指阔别已久。
  • 踌躇徘徊不前的样子,形容临别时依依不舍的情态。
  • 进德增进道德修养,是宋代理学语境中极为常见的修身概念。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了古代送别诗常见的伤离怨别的俗套,开篇先从同乡情谊落笔,盛赞友人的品格感染力,将二人相交的裨益直白道出,足见二人相知之深,没有丝毫虚与委蛇的客套。

诗歌前半部分极写离别之不舍,短暂分别都已怅然,何况阔别三年之后再度远别,西郊徘徊的细节将真挚的交谊写得平实动人,全无刻意煽情的痕迹。后半部分转而提出儒者的劝勉,既点出恃刚、守柔两种处世方式的偏颇,又以进德希古的期许赠别,将普通的送别升华为道义上的互相砥砺,完全体现了宋代士大夫以道义相交的高风,文风质朴厚重,情真理切。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋浙东派学者袁燮的赠别诗作,收录于其文集《絜斋集》中。楼叔韶是袁燮的同乡友人,即将前往东阳赴任县尉,袁燮写下三首同题送别诗相赠,本首是其中第一首。

宋代士大夫相交重道义轻俗套,送别诗往往不沉溺于离愁别绪,更侧重对友人的修身劝勉,这首诗正是这类儒者赠别诗的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: