扈从朝献四首 其三

扈从斋宫每赐茶,玉瓯常瀹建溪芽。
今朝值雨传宣免,只向阶前侍翠华。

译文

收起展开
我作为侍从跟随皇帝在斋宫斋戒,每每蒙受赐茶的恩宠,玉制的精美茶碗中常常烹煮着建溪出产的上等贡茶。
今日恰逢降雨,皇帝传下旨意免去了部分朝献的礼仪流程,我只需要在宫殿台阶前恭迎侍奉皇帝的车驾就好。

注释

收起展开
  • 扈从古代指随从、侍奉皇帝出行的近臣,也指跟随皇帝出行的行为。
  • 斋宫皇帝举行祭祀大典前,进行斋戒独居、清心洁身所居住的专用宫殿。
  • 玉瓯玉制的茶碗,这里是对宫廷御用精美茶器的美称。
  • 瀹原意为煮,这里指烹点、冲泡茶叶。
  • 建溪芽建溪流域出产的茶芽,即宋代福建建州北苑出产的贡茶,是当时最名贵的御用茶叶品种。
  • 传宣指宫廷内侍向下传达皇帝的旨意、命令。
  • 翠华原指皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旌旗,后世常用来代指皇帝的车驾。

赏析

收起展开
这首七言小诗以平实克制的笔触记录扈从途中的日常小事,没有刻意铺陈夸饰,却自然流露出身为近臣的恭谨与自得。

前两句以赐茶的细节切入,用建溪贡茶、玉瓯烹茶两个极具辨识度的宫廷符号,点出宋代雅致的宫廷茶礼,也暗合了皇帝对侍从近臣的特殊恩宠。后两句笔锋一转,写到遇雨传旨减免部分礼仪的小插曲,全程没有渲染雨天的狼狈,只落脚到自己在阶前守职侍奉的本分,将宋代近臣恭肃守礼的形象刻画得自然真切,是宋代宫廷扈从诗中颇具生活气息的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗朝,时任侍从官的任希夷跟随皇帝赴郊坛或太庙举行朝献祭祀大典,途中写下了共四首的扈从纪事组诗,本篇是其中第三首。

宋代宫廷有祭祀期间给随侍近臣赐北苑贡茶的惯例,任希夷久居朝中熟悉宫廷礼仪,这组诗全部记录亲身见闻,可补宋代宫廷礼制相关史料的细节。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: