宴玉津园江楼七首·其六

翼翼瞻斋殿,深严步苑廊。
三人俱汉杰,一老玷周行。

译文

收起展开
庄重恭敬地瞻仰斋宫殿宇,在幽深森严的御苑廊庑间缓步穿行。
同游的三位友人都是汉代那样的杰出人物,唯独我这老朽愧列于朝臣的行列之中。

注释

收起展开
  • 翼翼庄严恭敬的样子,此处用来形容瞻仰皇家殿宇时的肃穆神态。
  • 斋殿皇家园林中供人斋戒休憩的殿宇,此处代指玉津园内的皇家建筑。
  • 苑廊皇家园林中连通各处建筑的廊庑通道。
  • 汉杰原指汉代的杰出贤士,此处用来赞誉同游的同僚才德出众。
  • 玷周行玷是谦辞,意为辱没;周行原指周代朝臣的班列,后泛指朝中官员的行列,此处是诗人自谦才德不足,愧居朝臣之列。

赏析

收起展开
这首小诗风格典雅雍容,完全契合宋代宫廷宴游酬唱的创作范式,开篇先从游宴的环境落笔,以“翼翼”“深严”两个修饰词,精准烘托出皇家御苑规整肃穆的特殊氛围。

后两句转入人事书写,先以汉杰的典故盛赞同游同僚的才学,再以自谦的口吻点出自身身份,分寸拿捏得恰到好处,既不失对同僚的敬重,也符合宋代文臣社交酬唱的礼仪规范,尽显南宋台阁诗平和中正的典型风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗朝,是任希夷陪同朝中同僚赴皇家御苑玉津园赴宴时创作的组诗第六首。

玉津园是南宋临安近郊的重要皇家园林,兼具游宴、讲武功能,是南宋君臣公暇雅集的核心场所之一,这首诗正是当时文臣同游江楼的纪实之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: