译文

收起展开
一年之内我和你已经经历了三次别离,此次分别之后再相聚不知要等到什么时候。
寻常折梅寄远的方式未必足够传递心意,我暂且要请驿使为你寄去这首送别小诗。

注释

收起展开
  • 盍簪语出《周易·豫》“勿疑,朋盍簪”,后用来指代朋友相聚会晤。
  • 倩请、央求的意思。
  • 邮筒古代传递书信、诗文的邮递装置,这里代指驿使、邮递渠道。

赏析

收起展开
这首七言绝句构思精巧别致,一反传统送别诗的伤感基调,化用典故毫无雕琢痕迹。

前两句直陈二人聚散之频,将离别的怅惘淡淡道出,没有刻意渲染悲愁情绪。后两句反用陆凯折梅寄赠友人的经典典故,说梅花未必足够承载心意,反倒要以自作小诗相赠,既凸显了二人以诗文相交的清逸深厚情谊,也让整首诗的格调显得清隽洒脱,余味悠长。

创作背景

收起展开
裘万顷是南宋中后期江湖诗派的代表人物之一,为官清正,生性恬淡,与当时诸多文人学者交游甚密。

这首诗作于友人曹教授临行之际,二人此前一年已经多次聚散,临别之际诗人不落传统赠别诗的悲戚俗套,以清奇的构思写下这组送别诗的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: