译文

收起展开
任凭堤岸的柳树自在长出青青枝条,不必像古人送别行人那样吟诵《渭城曲》抒发离愁。
我只怕南墙下旧日相识的竹枝,会错跟着风雨的节奏,发出凄切的送别之声。

注释

收起展开
  • 从渠任凭它、随它去。渠,此处为代词,指代柳树。
  • 渭城即唐代诗人王维所作《渭城曲》,又名《阳关三叠》,是古代最负盛名的送别诗作,后世常以“赋渭城”代指吟咏送别、抒发离愁的行为。
  • 离声送别时的凄切声响,此处指风吹竹枝摇动的声音,听来仿佛是离别的哀音。

赏析

收起展开
这首送别诗一反传统送别诗刻意渲染离愁的俗套,开篇便翻用王维《渭城曲》的经典典故,直言不必为离别过度伤怀,笔意洒脱冲淡。

后两句更是出人意表,不直接铺写自身的别绪,反而将深藏的不舍投射到南墙旧竹之上,说是竹枝误将风雨声当成了离声,把隐忍的眷恋写得委婉含蓄、新奇灵动,尽显宋诗重意趣、巧构思的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人裘万顷的送别诗作,收录于其个人文集《竹斋诗集》中。

曹教授是作者的友人,时任地方儒学教授,二人相交甚笃,临别之际作者不作寻常悲戚之语,以别致的构思写下这组送别诗,本首为组诗的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: