译文

收起展开
车盖刚刚相交倾谈便要言说别离,最让人不舍的是我勒住马为你送行的时刻。
眼前的梅花未必就值得折下远寄,我要拜托驿使的邮筒为你寄去这首小诗。

注释

收起展开
  • 交盖也作“倾盖”,指两车的车盖相互挨近倾斜,形容友人相聚时亲密投契的状态。
  • 绝怜极其怜惜、万分不舍。
  • 堪值得、能够。
  • 倩请、拜托。
  • 邮筒古代指驿使传递文书信件所用的筒状器具,此处代指驿使、邮递渠道。

赏析

收起展开
这是一首构思精巧的赠别七绝,全无俗套的陈词滥调,尽显宋人的清雅诗思。

开篇两句直陈相聚之短、别离之速,将二人刚一投契便要分袂的仓促怅惘写得十分真切,“立马送君”的细节更是把友人驻足道旁、不忍即刻分别的情态刻画得鲜活可感。后两句翻出常人意表,跳出传统折梅寄远的送别惯例,直言梅花不足以承载深厚情谊,反倒要将自作的小诗寄给友人,凸显出二人以诗文相交、重精神共鸣的知己情谊,语浅情深,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人裘万顷的组诗作品,作于高安(今江西高安)送别友人苏野塘之时。

苏野塘是裘万顷的至交好友,二人平素多有诗文唱和,此次在高安相聚时间极短便要匆匆分别,诗人接连写下三首赠别诗,本首是其中的第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: