译文

收起展开
红漆木板搭建的江桥边飘着青色的酒旗,馆娃宫里暖意融融正是夕阳西斜的时分。
最惹人怜爱的是骤雨停歇春风停息之后,千万株杨柳的万千丝绦各自悠然垂落。

注释

收起展开
  • 红板江桥用红漆涂刷木板搭建的江边桥梁,是江南水乡极具代表性的常见景致。
  • 馆娃宫春秋时期吴王夫差为西施修建的宫殿,旧址在今江苏苏州西南的灵岩山上,此处代指江南的古代宫苑遗迹。
  • 可怜古诗词中常用语,意为可爱、惹人怜爱。
  • 东风定春风停息,风势完全平定下来。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的特点是反常规写柳的动态,专写风定雨歇后的柳之静态。历来咏柳多着笔于柳枝随风飘拂的袅娜姿态,本诗却特意选取东风停歇的特殊时刻,让万千柳丝自然垂落,尽显柔婉娴静的独特风神。

开篇两句以红板、青旗的明丽色彩搭配暖日斜晖的朦胧氛围,铺陈出江南暮春的温润底色,全诗甚至不着一个“柳”字,却处处皆是柳影,画面清丽悠然,余味淡远,尽显诗人对闲适自然风物的由衷喜爱。

创作背景

收起展开
《杨柳枝》本是唐代流行的民间新曲,属于乐府近代曲辞,白居易晚年退居洛阳期间,曾依曲创作了八首咏柳的《杨柳枝词》,这是其中的第四首。

诗人并未局限于洛阳本地景致,而是以早年江南旧游的印象为基底,将吴王遗迹、水乡春景融为一体,写出了不同于寻常咏柳诗作的独特韵味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: