译文

收起展开
苏州的杨柳任由世人夸赞,更胜一筹的钱塘风光比馆娃宫的景致还要动人。
若是想要寻访多情的佳人苏小小,那绿杨层层掩映的深处便是她的居所苏家。

注释

收起展开
  • 钱唐即钱塘,古代地名,辖区大致为今浙江杭州一带。
  • 解懂得、知晓。
  • 馆娃指馆娃宫,春秋时期吴王夫差为西施修建的宫殿,旧址在今江苏苏州灵岩山,此处代指苏州的经典名胜风物。
  • 小小即苏小小,相传为南朝齐时期钱塘著名歌妓,是古代文学中经典的多情佳人形象。
  • 苏家此处代指传说中苏小小的居所。

赏析

收起展开
这首小诗以对比手法开篇,先以世人熟知的苏州杨柳作铺垫,笔锋一转点出钱塘风物更胜一筹,自然引出与钱塘渊源极深的苏小小典故,过渡流畅毫无生硬之感。

全诗没有刻意雕琢的痕迹,将杨柳柔美的意象与流传千年的浪漫人文典故融为一体,短短二十八字便勾勒出江南烟柳深处的朦胧柔美意境,余韵悠长,极具清新明快的民歌风情。

创作背景

收起展开
这组《杨柳枝词》创作于唐文宗大和九年(公元835年),时年六十四岁的白居易定居洛阳,与友人刘禹锡以《杨柳枝》曲调相唱和,共作咏柳绝句八首,本篇为其中第五首。

白居易早年曾出任杭州、苏州刺史,对江南风物怀有极深的感情,这首小诗正是借杨柳意象寄寓他对江南旧地的怀念与浪漫想象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: