寄王料院三首其二

岳珂 · 宋代

炯炯青灯对拥炉，掣铃夜半读边书。
风烟解使寸心折，霜雪顿侵双鬓疏。
已事勿言穿塞马，历官可叹上竿鱼。
勤劳似此天应报，我自锄犁一任渠。

译文

收起

明亮青灯下你我相对围炉取暖，夜半铃动我展读送来的边关文书。
边疆的烽烟让你心神焦虑忧痛交加，寒霜寒雪骤然侵袭让你两鬓变得稀疏。
过往的事迹不必再提驰骋边塞的战马，为官多年可叹就像上钩的鱼儿身不由己。
你这般勤恳勤劳上天定会给你回报，我自归田园锄草犁田听凭世事安排。

注释

收起

炯炯形容灯光明亮的样子。
拥炉围聚在炉边取暖。
掣铃掣是动、引的意思，古时官府值夜设铃，铃动表示有公文送到。
边书通报边疆事务的公文文书。
寸心折指内心因忧国而焦虑伤痛。
穿塞马驰骋边关塞垣的战马，此处借指驰骋疆场、建功边塞的经历。
上竿鱼比喻身不由己、被名利仕途束缚的为官者，如同钓钩上的鱼难以挣脱。
一任渠一任，听凭；渠，第三人称代词，这里指天命世事。

赏析

展开

这首七律结构谨严，情感沉郁，将对友人的关切和自身的宦海感慨融为一体，艺术上平实浑成，耐人寻味。

首联从相聚对谈的场景写起，“青灯拥炉”“夜半读边书”，短短十四字就刻画出友人忧劳国事的形象，氛围清冷厚重。颔联承接首联，写国事对人身心的消磨：风烟牵动忧国之心，霜雪催老双鬓，将家国之忧和年华之叹自然结合，沉挚动人。

颈联转入议论感慨，“穿塞马”对“上竿鱼”，将过往建功的抱负和如今宦海的无奈对比，道尽宋代士大夫仕途身不由己的共同感慨，用典贴切不着痕迹。尾联收束，既祝福友人勤劳获报，也点明自己退隐锄犁的心志，对比之间见出作者晚年历经沉浮后的淡然，情感真挚，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗出自南宋岳珂的《玉楮集》，是作者寄给友人王料院的酬赠之作。料院是宋代负责财赋审计的官署，王料院即姓王的料院官员，是作者的同僚友人。

岳珂是抗金名将岳飞之孙，一生为辨祖父冤狱奔走，仕途几经沉浮，晚年退闲江南，这首诗就是他退隐之后写给在官任上的友人的作品，既表达对友人的关切，也抒发自身的隐退之志。