寄王料院三首其三

岳珂 · 宋代

一叶扁舟兴浩然，笔床茶灶旧因缘。
帆归西塞秋风外，人在南楼夜月前。
情不自由君忆我，老无所用我知天。
何时见易园中路，拂石携壶同醉眠。

译文

收起

一叶扁舟乘兴而行，兴致浩茫开阔，笔床茶灶相伴，你我本就结有旧日因缘。
船帆归向西塞之外的秋风里，友人你伫立南楼，沐浴在夜月清光之前。
情难自禁，你一直牵挂怀念着我，年老百事无成，我已经坦然顺应天命安排。
什么时候能同游易园的小路，擦拭山岩提上酒壶，一同酣醉安眠。

注释

收起

一叶扁舟指小巧的游船，此处化用前人泛舟隐居的经典意象，代指乘舟闲游。
笔床茶灶笔床是搁放毛笔的器具，茶灶是烹茶的小炉灶，代指文人闲适自在的出游或隐居生活。
西塞即西塞山，位于今浙江湖州，唐代张志和有“西塞山前白鹭飞”名句，后世常作为闲适隐居之地的代称。
易园指友人王料院所居住的园林，具体位置已不可考。

赏析

展开

这首寄赠诗将写景、抒情、叙事融为一体，章法严谨，情感真挚动人。

开篇从出游兴致起笔，直接点出与友人的旧日交情，起笔轻巧自然，开门见山；颔联借景抒情，西塞秋风、南楼夜月，一远一近，营造出清幽旷远的意境，暗含着诗人对友人当下生活情境的想象，画面感极强；

颈联转抒胸臆，“君忆我”“我知天”，从双方落笔，既写出两人心意相通的深厚友情，也道出自己晚年淡泊知命的人生心境，平实的语言里藏着深沉的感慨；尾联以邀约作结，直接抒发盼望同游共醉的心愿，余味悠长。

全诗语言质朴流畅，不用生僻典故，将对友情的思念和对闲适生活的向往结合得浑然一体，堪称宋代寄赠诗中的得体佳作。

创作背景

展开

岳珂是南宋名将岳飞之孙，南宋著名文学家、史学家。这首诗是他晚年寄给友人王料院的作品，“料院”是宋代掌管财务审计的官职名称。

岳珂一生历经宦海浮沉，晚年退居之后，愈发向往闲适的隐居生活，因而写下这组寄赠友人的诗作，抒发对旧友情的珍视与对悠游生活的向往。