译文

收起展开
周代的宫室汉代的城池,废址遗基都已被铲平。
乍见桥名惊了老眼,南州哪里会有西京。

注释

收起展开
  • 洛阳桥又称万安桥,在福建泉州洛阳江上,北宋蔡襄主持修建,为我国古代著名的跨海石梁桥。
  • 废址遗基荒废的遗址、遗留的根基。
  • 刬铲除、削平。
  • 南州南方州县,指泉州一带。
  • 西京西京洛阳。北宋以洛阳为西京,后沦为金土,此处指故都。

赏析

收起展开
这首诗借泉州“洛阳桥”之名抒发怀古之思。洛阳桥本名万安桥,在泉州,桥名“洛阳”缘于晋人南渡后对故都洛阳的追念。诗中“周时宫室汉时城”以洛阳旧都的沧桑起笔,“乍见桥名惊老眼,南州安得有西京”写乍见桥名之惊异与对故都的怅惘。全诗以桥名为触机,寄寓家国兴亡与乡关之思,语短情长。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: