译文

收起展开
造桥姑且结下众生的善缘,不计较全家陷落瘴烟。
内翰翻身脱下犀带,黄门劝妻子资助金钱。

注释

收起展开
  • 众生佛教语,指一切有生命者,此处泛指百姓。
  • 瘴烟瘴气,岭南山林间致病的湿热之气。
  • 内翰翰林学士的别称,苏轼曾任翰林学士。
  • 犀带饰有犀角的腰带,古代官员的服饰。
  • 黄门黄门侍郎,此处指苏轼之弟或同行官员。

赏析

收起展开
这首诗记苏轼在惠州倡修丰湖桥梁之事,赞其济世之怀。前句“作桥聊结众生缘”写苏轼以造桥结善缘,“不计全家落瘴烟”写其身处瘴疠之地仍济人利众;后二句“内翰翻身脱犀带,黄门劝妇助金钱”记苏轼脱下犀带捐资、并劝家人出钱修桥的细节,亲切生动。全诗以小事见大节,写出东坡身在困厄而利济苍生的品格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: