译文

收起展开
衡山仙都的遗迹已成往事，云台、玉局的敕令还新。
暮年想请求到冲虚观，长久在山中为圣人祝祷。

纠错

注释

收起展开
  • 衡嶽南岳衡山，道教所称仙都洞天。
  • 仙都神仙所居的都市、洞天福地。
  • 云台玉局云台观、玉局观，皆道教宫观名，此处泛指道观。
  • 冲虚观罗浮山中的道观名，相传葛洪曾居此修炼。
  • 祝圣人为圣明的君主祝祷。

纠错

赏析

收起展开
这首诗写诗人晚年栖身道观、遥祝圣明的愿望。前句“衡嶽仙都迹已陈”写古仙遗迹已成陈迹，“云台玉局敕犹新”以云台、玉局二观代指道家宫观，谓度牒敕令犹存；后二句“暮年拟乞冲虚观，长向山中祝圣人”写诗人愿乞居罗浮山冲虚观，终老山中为圣君祝祷。全诗于归隐之志中仍存忠君之念，见出诗人出处两难的心境。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：