译文

收起展开
记得曾被御史台弹劾,如同老子之传偶遭非议一般。
你以瞽盲之言拼却万死,幸得明诏赦免这份孤忠。
得以保全全赖英明之主,岁月淹留你我各成白头老翁。
伤心的古之遗直啊,终究没能从瘴云之中生还。

注释

收起展开
  • 乌台御史台,因汉代御史府植柏有乌集,故称乌台。
  • 聃非老子名聃,此处指其著作或主张偶遭非议。
  • 瞽言盲人之言,自谦冒昧之词。
  • 孤忠孤忠独抱的忠心。
  • 秃翁白头秃发的老人,自指。
  • 遗直遗留下来的直道直节,语出《左传》称叔向“古之遗直”。
  • 瘴云岭南瘴气。

赏析

收起展开
这首挽诗哀悼方德润。前二句“忆被乌台劾”写其曾被御史台弹劾,“聃非传偶同”以“老子(聃)传”之典写其所传偶遭非议;中二句“瞽言拚万死”写其冒死进言,“明诏赦孤忠”写其忠心得朝廷明诏赦免;“全活皆英主”写其得全皆因明主,“淹留各秃翁”叹岁月淹留、白发相守;末二句“伤心古遗直,不返瘴云中”伤其流落瘴乡而殁。全诗于哀挽中见对其直节与坎坷的感慨。

创作背景

收起展开
这是哀悼方德润的第二首挽诗。诗人写其曾被御史台弹劾、冒死进言而忠心得朝廷明诏赦免,叹岁月淹留、白发相守,末伤其流落瘴乡而殁。全诗于哀挽中见对其直节与坎坷的感慨,也反映了南宋党争中直臣的遭遇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: