译文

收起展开
它不曾解下佩玉献上明珠耳饰,也不要拿它与徐妃、寿阳公主相比。
那五出梅花妆至今还玷污着宋史,正如当日徐妃的半面妆怨恨着萧郎。

注释

收起展开
  • 解佩江妃解佩,郑交甫遇江妃二女解佩相赠之典。
  • 明珰明珠耳饰。
  • 徐妃徐昭佩,梁元帝萧绎之妃,因萧绎眇一目而作半面妆。
  • 寿阳寿阳公主,南朝宋武帝女,梅花落额成梅花妆。
  • 五出梅花五瓣称五出。
  • 萧郎萧绎,代指负情之君。

赏析

收起展开
这首诗写梅不媚于俗。前句“不曾解佩献明珰”以江妃解佩之典写梅不献媚,“莫比徐妃与寿阳”以徐妃半面妆、寿阳公主梅花妆之典写梅不效媚态;后二句“五出至今污宋史”以“五出”指梅瓣(亦指南唐宫人五出梅花妆),叹其污及宋史,“半妆当日怨萧郎”以徐妃半面妆怨萧绎(萧郎)之典写怨情。全诗连用宫廷妆饰典故,写梅之素洁不媚,见出作者对谄媚之风的鄙弃。

创作背景

收起展开
这是《四叠》的第十三首。诗人写梅不献媚,以江妃解佩、徐妃半面妆、寿阳公主梅花妆等宫廷典故,写梅之素洁不媚,叹梅花妆(五出)污及史册。全诗连用宫廷妆饰典故,见出作者对谄媚之风的鄙弃。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: