译文

收起展开
打猎获得麒麟,孔子便写成了《春秋》;梦见吞下白凤,扬雄于是著成《太玄》。
我的咏梅诗怎么会没有祥瑞的征兆呢,梅枝上翠鸟啁啾的鸣声就是吉兆。

注释

收起展开
  • 获麟孔子获麟而作《春秋》,绝笔于此。
  • 白凤扬雄梦吐白凤而作《太玄》,喻文思神授。
  • 玄成《太玄》成书,指扬雄著《太玄》。
  • 啁嘈鸟鸣声。
  • 翠羽翠鸟、翠禽。

赏析

收起展开
这首诗写咏梅得祥瑞之兆。前句“狩获祥麟而史作”以获麟作《春秋》之典,“梦吞白凤以玄成”以扬雄梦吞白凤而作《太玄》之典,写祥瑞启文思;后二句“吾诗岂得无佳瑞”自谓咏梅之诗岂无祥瑞,“枝上啁嘈翠羽声”以梅枝翠鸟鸣叫为吉兆。全诗以获麟、吞凤之典写咏梅诗兴,见出作者对咏梅诗的自得与神异想象。

创作背景

收起展开
这是《四叠》的第六首。诗人以孔子获麟作《春秋》、扬雄梦吞白凤作《太玄》之典,写祥瑞启文思,自谓咏梅之诗岂无祥瑞,以梅枝翠鸟鸣叫为吉兆。全诗以获麟、吞凤之典写咏梅诗兴,见出对咏梅诗的自得。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: