译文

收起展开
带着雨水折来的梅花仿佛满怀幽恨，被风吹落最是牵动情怀。
花瓣上垂着玉箸般的雨珠，竟然那样洁白；身上穿着铢衣似的花瓣，真是轻极了。

纠错

注释

收起展开
  • 玉筯玉箸，玉制的筷子，喻美人的眼泪。
  • 铢衣极轻的仙衣，道家言仙人衣如蝉翼，重不及铢。

纠错

赏析

收起展开
这首诗写梅之带雨如泣。前句“带雨折来如有恨”写带雨折梅如含幽恨，“被风催去最关情”写被风吹落最牵情；后二句“面垂玉筯居然白”以玉筯（玉箸，眼泪）喻梅上雨珠如泪，“身着铢衣直是轻”以铢衣（极轻的仙衣）喻梅瓣轻盈。全诗以泪喻雨、以仙衣喻瓣，写梅之楚楚动人，比喻精巧。

纠错

创作背景

收起展开
这是《四叠》的第九首。诗人写带雨折梅如含幽恨、被风吹落最牵情，以玉筯（眼泪）喻梅上雨珠、以铢衣（极轻仙衣）喻梅瓣轻盈。全诗以泪喻雨、以仙衣喻瓣，写梅之楚楚动人，比喻精巧。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：