译文

收起展开
形如枯木、心若死灰的一个秃顶老翁,偶然来到宫禁中的翰林院草拟诏书。
幼时吹葱叶还算动听,老来却连依样画葫芦都画不工整了。

注释

收起展开
  • 形槁心灰形如枯木、心如死灰,语出《庄子》。
  • 视草看草稿、草拟诏书。
  • 禁林宫中翰林院。
  • 画葫芦“依样画葫芦”,宋代陶谷事,讥草诏者只照抄旧例。

赏析

收起展开
这是值宿玉堂的第六首。前句“形槁心灰一秃翁”自况形槁心灰、发秃的老翁,“偶来视草禁林中”写偶然来宫中(禁林)草诏;后二句“幼吹葱叶还堪听”写幼时吹葱叶尚堪入耳,“老画葫芦却未工”以“依样画葫芦”之典自嘲老来草诏只是照抄。全诗于自嘲中见对词臣之职的看淡与老境的感慨。

创作背景

收起展开
这是值宿玉堂的第六首。诗人自况形槁心灰、发秃的老翁,偶然来宫中草诏,以幼时吹葱叶尚堪入耳与老来“依样画葫芦”相对照,自嘲老来草诏只是照抄。全诗于自嘲中见对词臣之职的看淡与老境的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: