译文

收起展开
帐殿(宫禁)久已移到南内,桥山(先帝陵)已被西兴隔在那边。
当年一同朝见天子、评议政事的同僚,回首往事都不忘茂陵(先帝陵寝)。

注释

收起展开
  • 帐殿帝王出行所居的帐幕宫殿,此指宫禁。
  • 南内唐代长安兴庆宫位于皇城之南,称南内(相对西内太极宫、东内大明宫),后世借指南方的宫禁。
  • 桥山黄帝葬于桥山。见《史记·五帝本纪》。后世以"桥山"代指帝陵。
  • 西兴地名,在今浙江杭州萧山区,钱塘江南岸渡口。
  • 茂陵汉武帝陵墓,在今陕西兴平。后世多以"茂陵"代指帝王陵寝。

赏析

收起展开
这首追怀先帝之作,前两句以"帐殿移南内""桥山隔西兴"写江山变迁,朝廷久驻南土,帝陵远隔钱塘,一个"隔"字寓含南北悬隔、不能亲祭之痛。后两句"同时谒帝评事"回首当日君臣论政之盛,"不忘茂陵"则把怀念定格于陵寝——当年同朝之人,如今空余回首。全篇以空间之隔写时间之逝,寄故国之思于苍茫景物之中。

创作背景

收起展开
此诗为"题同班小录"第三首,借帐殿南移、桥山远隔写江山变迁,寄托对先帝陵寝的追怀。刘克庄晚年身历国势日蹙,故于感旧中时露故国之思,当作于退居之后。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: