译文

收起展开
我早已远离了怖畏,佛(见我)也生欢喜。
再看那丈六金身(佛像),不过像是僬侥国里的人罢了。

注释

收起展开
  • 侬我(方言口语)。
  • 怖畏恐惧。佛教谓众生有种种怖畏。
  • 丈六身佛的化身身量一丈六尺,佛经中常以"丈六金身"称佛身。
  • 僬侥国传说中身量极矮小的人国。见《列子·汤问》。

赏析

收起展开
这首诗写老年对童年恐惧的超越,是组诗的收束。前两句"久离怖畏""佛亦生欢喜",谓自己历尽沧桑,早已不再恐惧,与佛之间从当年的惊吓变为如今的相亲;后两句妙趣横生——再看当年吓坏自己的丈六佛像,竟觉得他不过是僬侥国里的三尺矮人罢了。以"丈六"对"三尺",反衬自己七十年来的成长:佛未变,而看佛的人已不同。童稚的恐惧与老年的通达两相对照,诙谐之中见出豁达,为组诗画上圆满句号。

创作背景

收起展开
此诗为"南山感旧"组诗之末,写作者老去后重见佛像、儿时怖畏尽消的况味,由惧佛到笑佛,正是作者一生阅历的写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: