译文

收起展开
童稚之年跟随双亲,旅途中寄住在承天寺。
乳母抱着我在殿上玩耍,忽然看见瞿昙氏(佛像)。

注释

收起展开
  • 髫龀髫,垂发;龀,换牙。指童年。
  • 旅泊旅居、寄住。
  • 承天寺佛寺名,作者幼年随亲旅泊之处。
  • 姆乳母。
  • 瞿昙氏释迦牟尼的俗姓(梵语Gautama),此指佛像。

赏析

收起展开
这是"南山感旧"组诗的首篇,回忆童年初次见佛的经历。前两句交代时间、缘由——年幼随父母旅居寺中,环境与身份都交代得简洁;后两句写见佛的一瞬:乳母正抱他在殿上嬉戏,猛然抬头看见庄严巨大的佛像。一个"忽"字,把儿童初见佛像时的猝不及防、强烈震撼写得如在目前,为下文的惊吓、病倒埋下伏笔。全诗以儿时口吻出之,稚气盎然,亲切有味。

创作背景

收起展开
"南山感旧"组诗为刘克庄晚年追忆儿时寓居佛寺、初识佛法的经历而作。作者幼年曾随亲旅居寺中,晚年追思,感慨系之,遂成此组诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: