译文

收起展开
吓得发抖,病了三日,用汤药热熨之后才能起身。
就像秦国的秦武阳,在(始皇帝)白帝子面前被震慑得发抖。

注释

收起展开
  • 战掉颤抖(战栗)。
  • 汤熨以热汤、热敷治病。
  • 秦武阳即秦舞阳,荆轲刺秦的副手,年十三杀人,人莫敢忤视;及至秦廷,色变振恐。见《史记·刺客列传》。
  • 白帝子指秦始皇帝。相传刘邦夜斩白蛇,老妪哭称其子(白帝子)为赤帝子所斩,白帝子为秦之象征。见《史记·高祖本纪》。

赏析

收起展开
这首诗写惊吓之深。"战掉病三日,汤熨乃能起",以"病三日"夸张写出一个孩子被吓到卧床不起的程度,真实而好笑;后两句用秦武阳为喻——那个十三岁杀人的猛士,到了秦王殿上尚且吓得脸色大变,何况我一个小小孩童?以猛士衬小儿,自解自嘲,妙趣横生。全诗将儿时一场虚惊写得绘声绘色,事隔七十年而记忆如新,亲切动人。

创作背景

收起展开
此诗为"南山感旧"组诗之一,追忆作者儿时初见佛像受惊致病的经历。诗人晚年回忆此事,以秦舞阳朝秦之典自喻,笔调诙谐,当作于晚年后村闲居时。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: