译文

收起展开
自从降生以来,不曾见过这样奇伟的景象。
环顾瞻望,忽然头眩目晃,冷汗像泼水一样涌出。

注释

收起展开
  • 出腹出生、降生。
  • 奇伟奇特宏伟,此指佛像。
  • 顾瞻回视环顾。
  • 眩晃头目晕眩、光影晃动。

赏析

收起展开
这首诗写儿童初见佛像的震撼。"自从出腹来,未尝识奇伟",以否定句式极力铺陈佛像之奇伟远非童年见闻所能比拟;"顾瞻忽眩晃,冷汗如泼水",则以"眩晃""冷汗"这些生理反应,写出一个孩子面对高大佛像时既惊且惧、手足无措的情态。前句写所见之大,后句写所感之切,层层递进,把一个幼童最初的宗教体验写得真实而生动。

创作背景

收起展开
此诗为"南山感旧"组诗之一,写作者儿时初见佛像、震惊汗下的记忆。佛教造像宏伟,幼童乍见,自生怖畏,此经历为作者终生所记。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: