遥伤茅山县孙尊师三首 二

金格期初至,飙轮去不停。
山摧武担石,天陨少微星。
弟子悲徐甲,门人泣蔡经。
空闻留玉舃,犹在阜乡亭。

译文

收起展开
传说中仙官飞升的金格之期刚刚到来,您驾乘的御风仙车就匆匆远行不曾稍停。
如同武担山的巨石无端崩塌,天上象征贤隐的少微星骤然陨落暗空。
门下弟子像传说中的徐甲那样为恩师逝去哀恸,门人如同蔡经一般泣送仙师登程。
只听闻您留下了玉制的仙鞋遗物,如今还存放在您曾经驻留的阜乡旧亭之中。

注释

收起展开
  • 金格道教专属术语,指神仙飞升天界的约定日期。
  • 飙轮指神仙驾乘的御风快车,此处代指得道之人离世登仙。
  • 武担石传说中古代蜀地贤妃去世,武担山的巨石为之崩塌,此处用来喻指高道离世。
  • 少微星古代星象中象征处士、贤隐的星宿,古人认为此星陨落代表贤德之人离世。
  • 徐甲道教传说中老子的仆从,此处代指孙尊师的弟子。
  • 蔡经道教传说中仙人王远的弟子,此处代指孙尊师的门人。
  • 玉舃玉制的鞋子,是道教传说中仙人留下的标志性遗物。
  • 阜乡亭传说中仙人留下玉舃的古亭旧址,此处代指孙尊师曾经驻留的茅山旧地。

赏析

收起展开
本诗通篇以道教典故串联起全部情感,完全贴合悼念对象茅山道士的身份,没有使用常规悼诗的泛化悲语,显得格外妥帖庄重。

全诗没有直白宣泄悲痛情绪,而是接连用仙官飞升、星陨山崩、门人哀恸、遗物留存四个层次的意象层层推进,将对高道仙逝的惋惜、追怀之情藏在典雅的典故叙事之中,哀而不伤,余味悠长,尽显李德裕作为一代名相的沉厚笔力。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代名相李德裕的悼道作品,属于《遥伤茅山县孙尊师三首》组诗中的第二首。

茅山是道教上清派的祖庭,孙尊师是当时在茅山修行的高道,与李德裕素有交游,李德裕听闻其羽化离世的消息后,接连写下三首悼诗寄寓追怀之情,本诗通篇以道教典故寄寓哀思,完全贴合悼念对象的身份特征。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: