田家三首 二

家住箕山下,门枕颍川滨。
不知今有汉,唯言昔避秦。
琴伴前庭月,酒劝后园春。
自得中林士,何忝上皇人。

译文

收起展开
我的家安在箕山脚下,家门紧挨着颍川水畔。
不知道如今已是汉代,只说祖先当年为躲避秦乱来到此间。
在前庭的月色下抚琴相伴,在后园的春光里对酒劝饮。
我如今做了悠然自得的山林隐士,又哪里愧对上古时代的至德之人呢?

注释

收起展开
  • 箕山古代传说中的名山,在今河南境内,是上古高士许由隐居的地方,后世常用来代指隐士的居所。
  • 颍川滨颍川的水畔,颍川即颍水,同样是上古高士许由洗耳的地方,是隐逸文化的经典符号。
  • 避秦典出陶渊明《桃花源记》,指桃花源中的先民为躲避秦朝战乱,隐居到与世隔绝的地方。
  • 中林士即林中隐士,指隐居在山林乡野的士人。
  • 何忝忝意为愧、愧对,何忝即哪里愧对。
  • 上皇人指上古三皇时代的人,传说上古时期民风淳朴,百姓生活自在安乐,不需要礼法约束。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用隐逸典故,将自己的隐居生活和上古高士、桃花源先民的境界打通,毫无违和之感。

前两句以箕山、颍川两个经典隐逸意象开篇,直接点明居所的隐逸属性,第三句化用桃花源的典故,将自己的田家居所塑造成了一个与世隔绝的淳朴乐土。

后两句写日常的隐逸生活,抚琴对月、把酒赏春,完全脱离世俗的纷扰,最后两句直抒胸臆,点明自己安于隐居、追慕上古至德之世的人生志趣,全诗语言质朴冲淡,完全继承了陶渊明田园诗的风神,是初唐田园诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是王绩归隐东皋时期的作品,创作于唐初武德年间。

王绩早年曾出仕任六合县丞,因嗜酒放任、不满官场拘束,不久便弃官还乡,躬耕东皋,自号“东皋子”,写下大量吟咏田园隐逸生活的诗作,《田家三首》便是这一时期的代表组诗。