驾幸新丰温泉宫献诗三首 其一

三冬季月景龙年,万乘观风出灞川。
遥看电跃龙为马,回瞩霜原玉作田。

译文

收起展开
时值景龙年隆冬的农历十二月,天子为视察民风,车驾驶出灞水河畔的平川。
远远望去随行队伍如电光跃动,神龙化作天马飞驰,回头眺望落霜的原野,洁白得如同美玉铺成的田地。

注释

收起展开
  • 三冬指冬季的三个月,代指深冬、隆冬时节。
  • 季月每季的最后一个月,这里特指冬季末尾的农历十二月。
  • 万乘周代礼制天子拥有万辆兵车,后世以此代指帝王的车驾与本人。
  • 观风指古代帝王巡视地方,察访民风民情的活动。
  • 灞川灞水流域,位于今陕西西安东部,是唐代帝王东出巡行的必经通道。
  • 回瞩回头眺望。

赏析

收起展开
本诗作为宫廷应制诗,完全契合初唐后期宫廷文学雍容清丽的审美取向,全无普通应制作品的板滞空洞弊病。

开篇直接点明时间与核心事件,将帝王出巡的行为置于正统的时序框架之下,庄重得体又毫无赘语。后两句连用两个精妙比喻,既贴合冬日郊野出行的实景,又暗合对帝王威仪圣德的赞颂,对仗工整、意象华贵,尽显上官婉儿高超的诗歌驾驭能力,是唐代宫廷诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是典型的唐代宫廷应制作品,创作于唐中宗景龙三年(公元709年)十二月。

当时唐中宗率领文武百官前往新丰温泉宫(即后世华清宫的前身)巡幸,极受信任的上官昭容以随行女官身份参与全程宫廷文会,进献组诗三首,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: