驾幸新丰温泉宫献诗三首·其二

鸾旂掣曳拂空回,羽骑骖驔蹑景来。
隐隐骊山云外耸,迢迢御帐日边开。
翠幕珠帏敞月营,金罍玉斝泛兰英。
岁岁年年常扈跸,长长久久乐升平。

译文

收起展开
帝王出行的鸾旗迎风翻飞,在高空拂过又回旋,羽林骑兵矫健疾驰,仿佛要追上光影而来。
远处的骊山隐隐约约,高耸到云层之外,绵延遥远的御帐,仿佛从太阳边上徐徐展开。
翠色帷幕缀着珠玉的帐幔,敞开了如月光般澄澈的营垒,黄金酒器与玉质酒杯里,浮动着兰花的芬芳。
我年年岁岁都随侍在帝王车驾旁,愿世世代代都能永享太平欢乐。

注释

收起展开
  • 鸾旂绣有鸾鸟图案的帝王仪仗旗帜,是古代天子出行的专属仪仗标识。
  • 掣曳迎风飘拂、牵引摇曳的样子。
  • 羽骑帝王随行的羽林骑兵,是皇家精锐护卫队伍。
  • 骖驔马匹奔跑矫健迅捷的样子。
  • 蹑景追赶光影,形容速度极快,几乎能追上飞逝的日影。
  • 骊山位于今陕西西安临潼区,新丰温泉宫就建在骊山山麓。
  • 金罍玉斝罍、斝都是古代的酒器,金罍指黄金装饰的酒壶,玉斝指玉质的酒杯,代指华贵的宴饮器具。
  • 扈跸古代指随从、护卫帝王出行,是宫廷近臣的专属用语。

赏析

收起展开
这首诗是初唐宫廷纪行诗的代表性作品,完全跳出了此前南朝宫体诗纤弱绮靡的格局,笔力雄健,境界开阔。开篇从帝王仪仗落笔,鸾旗翻飞、铁骑追风的动态描写极具画面冲击力,把天子出行的盛大威势写得跃然纸上。

随后诗人的视线由近及远,从脚下的仪仗队伍延伸到云外高耸的骊山,再延伸到日边展开的御帐,空间层次逐层抬升,营造出极为宏阔的帝王巡幸图景,毫无局促之感。后四句转写行宫宴饮的华贵场景,最后以雍容典雅的颂语收束全诗,既符合献诗的文体要求,也体现出上官婉儿作为当时文坛宗主的高超艺术把控力,是初唐宫廷诗中少见的兼具气度与文采的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙三年(公元709年)冬季,当时唐中宗携后宫百官巡幸新丰骊山温泉宫,也就是后世所称的华清宫。

上官婉儿时为昭容,极受中宗与韦后信任,是当时朝廷文坛的核心人物,随驾途中创作了这组三首的献诗,记录帝王巡幸的盛大场面,称颂当朝的太平气象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: