译文

收起展开
夕阳西下江边的村落渐行渐远,烟霞云雾翻过了一重又一重。
向路人打听偏僻驿站的前路,催赶着马匹穿行在错落杂乱的山峰之间。
夜色降临霜色笼罩的林间透出点点灯火,寒意之中传来水边寺院的阵阵钟声。
心中满是阮籍穷途而哭的凄凉意绪,前行的路途又遇上了饥寒交迫的窘境。

注释

收起展开
  • 江西道唐代地方行政区名称,治所在洪州(今江西南昌),辖境大致相当于今江西省区域。
  • 孤驿偏僻孤寂的驿站,是古代供旅途人员中途休息、换马的处所。
  • 水寺临水而建的寺院。
  • 哭途意典出魏晋名士阮籍,他驾车随意行走,走到无路可走的地方就痛哭而返,后世常用这个典故指代走投无路、失意悲凉的心境。

赏析

收起展开
这首五言律诗以时间推移为线索,层层铺展开行旅的艰辛况味。开篇从日暮时分的远景写起,江村渐远、烟霞层叠,直接点出游子漂泊远去的行迹,空间的辽远衬出人的孤微。

颔联写白日赶路的情态,问路于行人、驱马穿乱山,将荒僻旅途的茫然感具象化,不着一“孤”字而孤意满溢。颈联转写夜景,霜林灯火、水寺钟声,视听结合,把深秋旅途的清寒氛围渲染到极致。

尾联用阮籍穷途之典,将旅途的物理艰辛升华为人生失意的悲凉感,最后落到当下饥寒交迫的处境,情与景完全交融,沉挚动人,是张祜行旅诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人张祜漫游江南时期的行旅作品。张祜一生仕途失意,长期辗转各地漫游谋生,江右一带是他游历的重要区域。

这首诗正是他行役于江西道途中,记录旅途所见所感,抒发漂泊失意之怀的写实之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: