译文

收起展开
秋日的江滩放眼望去平旷开阔,远远地就能望见依山而建的山城。
落日余晖里乌桕林间传来啼鸟声,空寂的树林间露出寄生的草木。
山野烧畬的余火还留着点点残色,夜色的溪面上传来荡桨划水的声响。
何况这里还是我曾经游历过的旧地,眼前的桑田地貌已经发生了些许小的变化。

注释

收起展开
  • 乌桕江南常见的落叶乔木,多生长在山野水畔,秋季叶片会变为艳红色。
  • 寄生这里指寄生在其他树木枝干上的植物,常见的如桑寄生等。
  • 烧畬古代南方山区的传统耕作方式,播种前先焚烧山中野草,以草木灰作为田地肥料。
  • 桑田泛指耕种的田地,此处也暗用沧海桑田的典故,暗含世事变迁的意蕴。

赏析

收起展开
这首诗是典型的江南行旅写景名篇,全诗以移步换景的手法,依次铺陈诗人在江西水路途中的所见所闻,从白日远望到暮色降临,画面层次分明,声色交织相融,充满了鲜活的南方山野生活气息。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,以质朴白描的手法勾勒出秋江道中的独特风貌,末句点出重游旧地的感怀,在寻常的景物细节变化中暗寓人世变迁的淡淡怅惘,情致含蓄自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是张祜漫游江南时期的行旅作品,创作于他行经江西境内水路的途中。

张祜一生长期辗转江南各地漫游,曾多次往来于赣水流域,这组诗的第三首便是他重游江西旧地时,记录沿途所见所感的纪实之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: