古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
释疾文三歌 二
卢照邻
· 唐代
拼音
译文
复制
岁去忧来兮东流水,地久天长兮人共死。
明镜羞窥兮向十年,骏马停驱兮几千里。
麟兮凤兮,自古吞恨无已。
译文
收起
岁月逝去愁绪涌来如同奔涌的东流水,天地能够地久天长但凡人终有一死。
我羞于对着明镜端详自己的病容,这样的状态已经将近十年,就像骏马停下驰骋的脚步,再也无法奔行千里。
麒麟啊瑞凤啊,从古到今都满抱遗恨没有尽头。
注释
收起
兮
楚地骚体诗歌常用的语气助词,相当于现代汉语的“啊”。
向十年
将近十年,这里指卢照邻患病的时长。
麟兮凤兮
麒麟与凤凰,是古代传说中的祥瑞神兽,这里代指身怀才德却遭逢困厄的贤士。
吞恨
抱恨,心中长存无法消解的遗恨。
赏析
展开
这首短歌继承了楚辞的抒情传统,情感沉郁痛切,字字都浸透了作者久病缠身的真实人生痛感。
开篇以东逝流水喻岁月携愁而去,点出天地永恒而人生有限的普遍规律,紧接着以明镜羞窥、骏马停驱两个具象,把自己十年卧病、容颜衰败、壮志消磨的状态写得极具画面感。末尾以麟凤自古吞恨收束,将个人的身世之悲上升到古往今来所有贤才怀才不遇的共同慨叹,格局阔大,悲慨动人,是初唐骚体抒情诗的代表性作品。
创作背景
展开
《释疾文》是卢照邻晚年创作的自传性骚体组诗,这是组诗中的第二首。
卢照邻作为初唐四杰之一,年少便负才名,却长期仕途失意,中年之后又染上难以治愈的风疾,卧病十余年,身心承受极大痛苦,这组作品正是他在病痛缠身、壮志全消的人生末期,抒发沉郁悲慨的作品。