释疾文三歌·其三

卢照邻 · 唐代

茨山有薇兮颍水有漪,夷为柏兮秋有实。
叔为柳兮春向飞,倏尔而笑,泛沧浪兮不归。

译文

收起
首阳山上生有薇草啊颍水泛起柔波,伯夷化身为柏树啊秋天结出硕果。
叔齐化身为柳树啊春日枝叶飘飞,我忽然间放声长笑,泛舟沧浪江湖啊一去不再回归。

注释

收起
  • 茨山即首阳山,相传商末高士伯夷、叔齐隐居此处,不食周粟,靠采食薇菜为生。
  • 颍水即颍河,相传上古高士许由曾在此洗耳,不愿听闻世俗功名的邀约。
  • 水面的细碎波纹。
  • 倏尔忽然、迅疾的样子。
  • 沧浪古水名,此处代指远离世俗、可供隐者栖居的江湖。

赏析

展开
这首骚体短歌化用伯夷叔齐的典故,想象奇诡浪漫,将古贤的人格投射入天地草木之中,柏生秋实、柳逐春飞,各得其所,尽显诗人对超脱世俗、与自然同化的理想境界的向往。

全诗语言清逸,情致苍凉,既饱含着诗人被病痛与世俗双重折磨的人生痛感,又透出一种挣脱尘网、飘然远举的旷达襟怀,是卢照邻晚期诗作中极具代表性的骚体作品。

创作背景

展开
《释疾文》是卢照邻晚年的骚体自传性作品,创作于他染上风疾多年、病痛缠身之后。

卢照邻中年后罹患严重的风疾,几乎半身残废,不堪病痛折磨又仕途失意,于是效仿屈原《离骚》的体例作《释疾文》,以抒发自己的身世之慨与出世归隐的志向,这第三首歌是组诗的收尾乐章,集中表达了他追慕古贤、遁世远去的人生抉择。