雨余早起五首 其五
懒照青铜雨垫巾，试将欹正问傍人。
含羞小婢无言去，应笑髭须总似银。
含羞小婢无言去，应笑髭须总似银。
雨后懒得照那青铜镜，雨水已经打湿了头巾，试着把头巾戴歪戴正，问一问身旁的人。
含羞的小婢一句话不说就走开了，大约是在笑我的胡须都已白得像银子。
译文
收起展开
注释
收起展开
- 青铜青铜镜，古代以铜磨制的镜子。
- 垫巾语本《后汉书·郭太传》：郭太（林宗）行遇雨，巾角垫，时人效之折巾一角，称"林宗巾"。此谓雨水打湿头巾。
- 欹正偏斜与端正。
- 髭须胡须。
赏析
收起展开
此诗写雨后晨起整巾照镜的日常小事。首句"懒照青铜"写出衰颓慵懒之态，次句试巾问人，见出对老态的在意；末二句小婢含羞不言、转身偷笑，不直写胡须之白而白已自见。笔致轻巧，含而不露，于琐屑闲事中写迟暮之感，是方回晚年衰慵自嘲的况味。
创作背景
收起展开
方回晚年闲居故里，多写晨昏起居、日常琐屑以寄老怀。此诗为雨后早起即兴之作，借照镜整巾、小婢偷笑的日常小事，自嘲衰鬓如银，是暮年闲居生活的写照。