初秋寓直三首 三

幽阁焚香万虑凝,下帘胎息过禅僧。
玉堂分照无人后,消尽金盆一碗冰。

译文

收起展开
幽深的阁中点起熏香,万般俗念都凝定消散,垂下帘幕静修调息,心境清寂更胜过参禅的僧人。
翰林院中月光遍洒,四下悄无一人的深夜,金盆里盛着的一碗消暑寒冰,也在静谧凉意中渐渐完全消尽。

注释

收起展开
  • 寓直指古代官员在官署中值班值守,这里特指翰林学士在禁中宿直的制度。
  • 胎息古代道家的一种静修方法,这里指摒除杂念、调息静守的状态。
  • 玉堂翰林院的别称,唐宋之后常以玉堂代指皇家翰林官署。
  • 金盆金属制成的盛器,这里指宫中用来盛冰消暑的铜盆。

赏析

收起展开
这首小诗通体清寂,将秋夜寓直的静谧氛围与禅修的澄澈心境完全融为一体,全无俗务的焦灼感。

前两句写焚香闭帘、万虑皆消的状态,将诗人此刻的安闲心境与禅僧对比,足见其俗念尽去的超脱。后两句以月光下无人之境里冰盆渐消的细节收尾,把无形的清寂凉意转化为可感的具象,余味淡远悠长,尽显晚唐翰林馆阁诗清雅淡远的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐时期,郑畋任职翰林学士期间。

唐代翰林学士有轮流在禁中官署值守的“寓直”制度,初秋的夜晚诗人独自在署中当值,远离公务纷扰,心境安闲,便创作了《初秋寓直三首》组诗,本首是其中的第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: