译文

收起展开
一叶轻快的帆船背向夕阳驶去,遥望着茅山三峰拜谒供奉七位真人的殿堂。
天寒之夜山间清泉水石漱洗得格外洁净,雪后初晴晴光抚弄着石上苔草散出淡淡清香。
我亲自拂开缭绕的烟霞安放好文房笔架,独自打开封检试着调试炼丹的砂床。
不要说道家洞府只能招引隐士栖居,我定会驾乘风轮去朝见天界的玉皇大帝。

注释

收起展开
  • 三峰指茅山的三座主峰,即大茅峰、中茅峰、小茅峰,是茅山的标志性景观。
  • 七真堂茅山道教殿堂名,供奉道教茅山派的七位真人祖师。
  • 云牙指云间生出的石笋、山泉,此处代指山间清冽的泉水。
  • 石发生长在山石上的苔类、藻类植物,古人常将其视为道家服食的灵草。
  • 笔格也叫笔架,传统文房用具,用来搁放毛笔。
  • 砂床道家炼丹时用来放置丹药砂汞的器具或台座。
  • 飙轮也作飙车,传说中神仙驾乘的以风为动力的飞车。
  • 玉皇即玉皇大帝,道教神话中统领天界的最高神祇。

赏析

收起展开
这首诗通篇以道教相关意象串联,将江南行旅的清景与茅山的仙意融为一体,风格清逸淡远,极具晚唐隐逸诗的特色。

开篇从行舟望山的远景起笔,由远及近依次铺陈茅山的山水胜景、文房丹室的隐逸日常,最后笔锋振起,跳出寻常隐遁的格局,表达出超越凡俗、追慕仙道的高远志趣。全诗对仗工整,用词清奇,将实景与玄想自然衔接,毫无堆砌道典的生硬感,是陆龟蒙咏道诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人陆龟蒙与好友皮日休的唱和之作,「袭美」是皮日休的字,皮日休先作《江南道中怀茅山广文南阳博士三首》,陆龟蒙依照原作的韵脚次第创作了三首和诗,此为第一首。

茅山是道教上清派的发源地,位于今江苏句容境内,相传有茅氏三兄弟在此得道成仙,是唐代著名的道教圣地。当时陆龟蒙正隐居于甫里,与皮日休交游密切,二人多有咏叹隐逸、慕道情怀的唱和篇章,这首诗便是借怀想茅山友人的由头,抒发自己对道教胜境的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: