译文

收起展开
功名利禄这类俗物我向来能够看破摒除,望着秋江滩岸一心只想顺流而下前往桐庐。
鸬鹚成群列队远去天边残阳的光影越来越淡,蟋蟀在高处鸣叫凄冷的秋雨下得稀稀疏疏。
论辩阐发《南华经》的义理我能层层指陈要义,才学比不上玄晏先生便频频向友人借书苦读。
当年我为了出仕四处奔走的行径实在可笑,竟在江上漂泊三年学着做那烹鱼的江湖隐者。

注释

收起展开
  • 袭美晚唐诗人皮日休的字,与陆龟蒙为至交,二人多有互相酬答的唱和作品,世称“皮陆”。
  • 次韵古代唱和诗的一种体裁,要求完全依照原作的韵脚、用字次序来创作,是唱和类作品中规则较严格的一类。
  • 声利指世俗社会追逐的功名利禄。
  • 桐庐今浙江杭州桐庐县,境内富春江有东汉隐士严光的钓台,后世常用来代指隐逸胜地。
  • 蜻蛚即蟋蟀,秋日常在野外草间鸣叫,是古典诗词中典型的秋声意象。
  • 南华指《南华经》,即道家经典《庄子》,唐玄宗时追封庄子为南华真人,故其著作被尊称为《南华经》。
  • 玄晏指西晋高士皇甫谧,号玄晏先生,年少时家贫无书,曾多次向他人借书苦读,最终成为著名的学者。
  • 炙鱼烹煮鱼肉,后世常用来代指隐居江湖、不涉官场的自在生计。

赏析

收起展开
这首诗是陆龟蒙晚期隐逸诗作的代表,通篇用典贴切自然,毫无堆砌生硬之感。

首联直抒胸臆,先点破自己早已看破名利关锁,再借向往桐庐严子陵钓台的典故,直接亮出追慕古贤、志在隐逸的人生取向。颔联纯写新秋当下实景,鸬鹚归阵、残阳渐淡、蛚吟在耳、冷雨稀疏,清冷疏淡的秋景恰好衬出诗人悠然世外的平和心境。颈联连用南华、玄晏两个典故,写自己研经读书的隐居日常,叠字“指指”“书书”谐趣横生,毫无板滞之气。尾联以自嘲口吻收束全诗,调侃自己早年为仕进奔波的过往,反而更衬出如今安于江湖、不系俗尘的自适情怀,全诗风格清澹冲淡,是晚唐隐逸诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名唱和组合“皮陆”的代表性作品,创作于陆龟蒙晚年隐居苏州甫里时期。

当时陆龟蒙的好友皮日休(字袭美)先创作了《新秋即事三首》,陆龟蒙严格依照原作的韵脚次序逐首酬和,这是组诗的第三首,写于新秋凉雨的时节,寄寓了诗人厌倦官场、安于隐逸的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: