风人诗四首·其一

十万全师出,遥知正忆君。
一心如瑞麦,长作两岐分。

译文

收起展开
十万大军浩荡出征远去,我在远方知晓你此刻正深切思念着我。
我的一颗心就像祥瑞的麦穗,长久地为你分作两枝遥遥牵挂。

注释

收起展开
  • 风人诗古代效仿民歌创作、多暗含双关隐语的诗作,得名于上古负责采集民间歌谣的「风人」也就是采诗官。
  • 瑞麦一株长出多穗的麦子,古代传统中将其视作预示吉兆的祥瑞作物。
  • 两岐指麦茎上长出两个麦穗,这里双关指代两人分处两地,心意却始终牵连相通。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了风人体诗作婉曲灵动的特色,开篇不从自身落笔,反而从对面设想,不说自己思念远征的友人,反倒说远方的友人正思念自己,构思跳脱不落俗套。

后两句以瑞麦两岐为喻,把抽象的相思之情具象化,原本象征太平祥瑞的麦穗意象被赋予了全新的情感内涵,暗合二人分处两地却心意相连的状态,语带双关,质朴自然,深得民间歌谣的鲜活趣味。

创作背景

收起展开
这首诗是陆龟蒙晚年隐居吴地时期的作品,属于他效仿古代民歌传统创作的「风人体」组诗中的第一篇。

晚唐藩镇割据战事频仍,不少士人投身幕府随军远游,诗人借风人体特有的谐趣双关笔法,书写相隔两地的友人之间彼此惦念的深厚情谊。