和袭美馆娃宫怀古五绝 四

江色分明练绕台,战帆遥隔绮疏开。
波神自厌荒淫主,句践楼船稳帖来。

译文

收起展开
江水澄明如白练环绕着馆娃宫高台,远处吴越交战的帆影仿佛隔着雕花窗棂次第展开。
江中的水神早已厌弃了荒淫无道的吴王夫差,护送着越王勾践的战船稳稳当当地长驱直入。

注释

收起展开
  • 袭美晚唐诗人皮日休的字,是陆龟蒙的挚友,二人并称「皮陆」,多有唱和之作。
  • 馆娃宫春秋时期吴王夫差为西施修建的宫殿,旧址在今江苏苏州西南的灵岩山上,是著名的吴越史迹。
  • 绮疏指雕刻有花纹的窗格,是古代宫殿建筑的特有装饰。
  • 荒淫主这里指春秋末期的吴王夫差,他在位时沉迷声色、荒废国政,最终被越国所灭。
  • 句践即勾践,春秋时期越国君主,他卧薪尝胆最终攻灭吴国,成为春秋霸主之一。
  • 稳帖也作稳贴,意为安稳、顺畅,没有任何阻碍。

赏析

收起展开
这首咏史诗跳出了多数馆娃宫怀古诗归罪西施的陈腐论调,将批判的矛头直接指向荒淫误国的统治者,立意十分新颖。

诗人没有直接铺陈吴越交战的惨烈史事,反而以浪漫化的想象将水神人格化,把吴国覆灭的动因归结为天意厌弃昏君,以「稳帖来」三个字反衬出夫差失尽人心、防线形同虚设的荒唐结局,笔调轻灵却讽刺力道十足,尽显晚唐咏史绝句议论尖新的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐文人唱和的经典咏史作品,创作于唐懿宗咸通年间。

当时皮日休(字袭美)隐居江南,游览苏州灵岩山馆娃宫旧址后写下《馆娃宫怀古五绝》,陆龟蒙作为皮日休的至交好友,随即创作五首和诗,本篇是第四首,借吴王夫差亡国的史事抒发怀古叹慨。