译文

收起展开
每遇到一处孤立的小岛就停船靠住船桨,便忍不住想要放声狂歌,效仿纵情山野的隐逸先贤。
哪怕是在云雾藤萝笼罩的幽林里待到月上东山,也不妨斜靠着枕席,敲击船舷悠然乘兴而归。

注释

收起展开
  • 倚楫靠着船桨,这里指停船暂驻。
  • 采薇原出自《诗经》典故,后世常用来代指追慕隐逸风骨、纵情山野的行为。
  • 烟萝指云雾笼罩、藤萝蔓生的幽深草泽山林,是古典诗词中常用来指代隐士栖居的环境。
  • 欹枕斜靠着枕垫,形容闲散松弛、毫无拘束的姿态。
  • 扣舷敲击船的边舷,古人泛舟时常扣舷为节拍,用来歌咏抒怀。

赏析

收起展开
这首小诗通篇洋溢着疏狂自在、毫无尘俗羁绊的隐士逸气,开篇写游赏途中随遇而安的兴致,见到孤屿便停船驻足,狂歌抒怀,直接点出追慕古贤隐逸风骨的情志。

后两句更将悠然的意趣推到极致,全然不计较行程早晚,甘愿在烟萝深处待月升起,斜倚枕畔扣舷而歌,乘兴而归,把晚唐江南隐士群体那种不慕功名利禄、纵情山水自在的精神状态写得鲜活生动。全诗语言清疏洒脱,全无刻意雕琢的痕迹,正是皮陆唱和诗中最具代表性的闲逸风格作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人陆龟蒙与好友皮日休的唱和之作,皮日休字袭美,先创作了《虎丘寺西小溪闲泛三绝》组诗,陆龟蒙依其题旨和韵创作了同题三组绝句,本首是第三首。

当时陆龟蒙正隐居于苏州甫里一带,与同样寓居江南的皮日休过从甚密,二人时常结伴泛舟太湖周边的山水胜景,诗酒唱和,留下了大量描摹江南风物、抒发隐逸情怀的作品,虎丘作为苏州的名胜,正是二人常去游赏的去处。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: