译文

收起展开
乌黑的胡须还残存于脸上,白发已经悄然生出,每经历一阵秋风吹过,黑发就要脱落好几根。
我漂泊旅居在他乡本就孤寂难捱,实在经受不住频繁送别友人,本就所剩无多的心境,更因离别平添了几分伤情。

注释

收起展开
  • 寄在留存、残存的意思。
  • 几茎几根,茎本指植物的枝干,这里用来代指头发。
  • 客处漂泊旅居的他乡之地。
  • 不堪经受不住,承受不了。

赏析

收起展开
这首小诗以须发的变化起笔,将时光流逝、年岁催人的衰老感写得十分具象,秋风落发的细节,把无形的岁月消磨转化为可感的日常体验,毫无刻意雕琢的痕迹。

后两句由个人身世之慨转向离别之悲,将“客居”的漂泊底色作为铺垫,把本就衰颓寥落的心境和频繁送别的伤情层层叠加,递进烘托出乱世中个体生命的孤苦无依,语浅而情深,余味悠长,典型体现了司空图诗作追求“韵外之致”的审美特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐乱世,是司空图晚年退隐寓居期间的作品。司空图身处唐王朝覆亡前夕,历经黄巢之乱、藩镇混战,多年辗转漂泊,饱经离乱之苦。

此时他年事渐高,亲友多已在战乱中离散,长期客居在外的孤寂感与日俱增,在送别友人的场景触发下,写下这组感怀身世的绝句,本首是组诗的第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: