蜀中三首·其三

渚远江清碧簟纹,小桃花绕薛涛坟。
朱桥直指金门路,粉堞高连玉垒云。
窗下斫琴翘凤足,波中濯锦散鸥群。
子规夜夜啼巴树,不并吴乡楚国闻。

译文

收起展开
江中沙洲遥迢,江水澄净,漾开如碧色竹席般的波纹,嫣红的小桃花团团环绕着薛涛的坟茔。
朱红的长桥笔直通向通往都城的金马门大道,粉白的女墙高高连接着玉垒山的浮动云气。
窗下摆放着斫制精良、琴足翘如凤鸟的名琴,锦江波中漂洗蜀锦的水面上,鸥鸟群四散飞起。
子规鸟每夜都在蜀地的林间啼鸣,这悲切的啼声,和我从前在吴乡楚地听到的全然不同。

注释

收起展开
  • 渚水中的小块陆地,也就是江中的沙洲。
  • 碧簟纹形容清澈江面上的波纹像碧色竹席的纹路一样。簟,指竹席。
  • 薛涛坟唐代蜀中女诗人薛涛的墓地,旧址在今成都望江楼附近。
  • 金门即金马门,汉代宫门名,此处代指成都通往都城长安的官道。
  • 粉堞粉刷成白色的城墙上的矮墙,也叫女墙。
  • 玉垒玉垒山,蜀中名山,在今四川都江堰市一带。
  • 斫琴斫制琴材,制作古琴,此处指经过精心斫制的名贵古琴。
  • 濯锦漂洗蜀锦,古代成都的锦江便因适宜漂洗蜀锦而得名。
  • 子规即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声悲切,蜀地分布尤多。

赏析

收起展开
这首七言律诗以铺陈的笔法串联起蜀地的典型风物与历史遗迹,开篇从清旷江景落笔,将自然景致与薛涛坟这样的人文古迹相融,自带雅致的怀古意趣。

中间两联对仗工整妥帖,朱桥、粉堞、鸣琴、锦江诸景次第展开,全方位勾勒出成都城的形胜格局与千年风雅气质。末联以子规夜啼收束,点明蜀地子规啼声的悲切远胜吴楚,将自身避乱漂泊的羁旅深愁,完全融于风物描摹的背后,沉郁含蓄,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是郑谷在晚唐战乱时期旅居蜀地时所作,属于《蜀中三首》组诗的第三篇。

当时唐僖宗因黄巢起义避乱入蜀,郑谷也跟随流寓成都一带,他遍览蜀地的名胜古迹,将当地的风物、历史遗迹与个人的羁旅愁思相融,写下这组咏叹蜀地风情的诗作。