乐大夫挽词五首 三

昔去梅笳发,今来薤露晞。
彤驺朝帝阙,丹旐背王畿。
城郭犹疑是,原陵稍觉非。
九原如可作,千载与谁归。

译文

收起展开
昔年辞行赴任之时梅笳声声奏响,今日魂归之际薤露晞尽、斯人长逝。
当年红衣仪仗曾随他朝拜皇宫,如今插着魂幡的灵车却背离京畿缓缓远行。
途经的城郭仿佛还和旧时模样别无二致,远望郊野的新坟却顿觉人事全非。
倘若逝者能在九泉之下复生重来,这千载的志节又能与谁相伴同归?

注释

收起展开
  • 梅笳古代以《梅花落》为曲调的胡笳,是官员出行或军中所用的吹奏仪仗乐器。
  • 薤露古代著名挽歌名,因薤草上的露水极易晒干,用来比喻人生短促,转瞬即逝。
  • 彤驺身着红色官服的车马随从,是古代高官出行时的专属仪仗。
  • 帝阙皇宫的宫门,代指京城与朝廷。
  • 丹旐古代出丧时为棺柩引路的红色魂幡,是丧礼的标志性器物。
  • 王畿京城周围千里的天子直辖领地,代指国都近郊区域。
  • 原陵郊野间的陵墓,此处特指乐大夫的葬地。
  • 九原春秋时晋国卿大夫的公共墓地,后世代指黄泉地下、逝者所居的幽冥世界。

赏析

收起展开
这首挽词最突出的艺术特色是用时空对举的手法,将今昔场景的反差拉到极致,没有堆砌俗套的溢美之词,全以白描铺陈场景,沉痛之感自然流出。

开篇以“昔去”和“今来”跨时空对照,把逝者生前出行的威仪、入朝的荣光,和死后魂归的凄凉、灵车远去的落寞并置,反差感极强。后半部分化用“九原可作”的经典典故,跳出普通挽诗称颂功德的惯例,直抒知音已逝、千载无人同归的孤绝感,情感厚重沉郁,是初唐五言挽诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人骆宾王所作的组诗《乐大夫挽词五首》中的第三首,属于悼念逝者的应酬性挽诗,却跳出了普通悼亡作品的泛泛套路。

乐大夫是初唐供职朝廷的乐姓官员,与骆宾王素有交谊,在其辞世归葬故乡的途中,骆宾王接连创作五首挽词寄托追思,本首是五篇中情感最为沉挚的篇章。