乐大夫挽词五首·其五

忽见泉台路,犹疑水镜悬。
何如开白日,非复睹青天。
华表迎千岁,幽扃送百年。
独嗟流水引,长掩伯牙弦。

译文

收起展开
忽然间便踏上了通往黄泉的不归路,恍惚间还仿佛看见你如明镜般的高洁仪容悬在眼前。
哪里还能像生前那样沐浴光明白日,再也无法重新仰望澄澈高远的青天。
墓前的华表将在此伫立千年,幽深紧闭的墓门将封存你度过漫长的百年岁月。
唯有我嗟叹《流水》古曲从此断绝,就像伯牙痛失知音后永远掩绝了琴弦。

注释

收起展开
  • 泉台指黄泉之下、阴间,是古人对逝者长眠之处的委婉称呼。
  • 水镜以清水和明镜比喻人品性高洁、明察无私,此处是对乐大夫生前品行的称颂。
  • 华表古代立于陵墓、宫殿前的纪念石柱,此处特指墓前的华表。
  • 幽扃扃原指门闩,幽扃即幽深紧闭的墓门,代指逝者的墓穴。
  • 流水引指古曲《流水》,出自伯牙与钟子期知音相遇的经典典故。
  • 伯牙弦春秋时伯牙善鼓琴,知音钟子期死后,伯牙破琴绝弦,终身不复鼓琴,后世以此代指痛失知音。

赏析

收起展开
这首挽诗通篇用典贴切自然,情感沉挚厚重,没有传统挽诗常见的浮泛套话,将对逝者的平生称颂与痛失知音的悲恸完全融为一体。

前两联从逝者猝然辞世写起,先写乍闻噩耗的恍惚错觉,将逝者的高洁品性比作高悬的水镜,紧接着转入生死相隔的沉痛,慨叹逝者再也无法得见天日,字里行间满是错愕与惋惜。

后两联转入对逝者身后的感慨,以华表伫立千年的意象反衬人生百年的短暂,最后用伯牙绝弦的经典典故直接点明二人的知音之交,将悼念的悲痛推向顶点,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐文坛代表人物骆宾王所作的组诗《乐大夫挽词五首》的末篇,属于悼念友人的挽歌类作品。

诗中所悼念的乐大夫是初唐时期一位品行清正、为官廉明的乐姓士大夫,与骆宾王为知音之交,在其辞世之后,骆宾王满怀悲恸写下五首连贯的挽词,寄托对友人的追思与盛誉。